您现在的位置是:网站首页 > 西方诗歌

王维《鸟鸣涧》翻译赏析:人闲桂花落,夜静春山空

本站2019-07-1394人围观
简介 《鸟鸣涧》· 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 简析: 该是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首。

王维《鸟鸣涧》翻译赏析:人闲桂花落,夜静春山空

  《鸟鸣涧》·  人闲桂花落,夜静春山空。   月出惊山鸟,时鸣春涧中。   简析:  该是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首。

《鸟鸣涧》中,不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境,而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。 该诗是王维山水诗中的代表作品之一。 从文学创作的角度来赏析,该诗的精妙之处在于动、静对比衬托的诗情画意。

曾说:味摩诘之诗,诗中有画。

山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一,这一诗派是陶渊明、谢灵运、谢朓的后继者,其中成就最高、影响最大的是王维和,也称为王孟。   译文:  春天的夜晚寂静无声,桂花慢慢凋落,四处无人,  春夜的寂静让山野显得更加空旷。   或许是月光惊动栖息的鸟儿,  从山涧处时而传来轻轻的鸣叫声。

  注释:  选自《王右丞集笺注》鸟鸣涧:鸟儿在山中鸣叫。 河流名。

  涧:两山之间的小溪。

  闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。

  桂花:木犀的通称。 有的春天开花,有的秋天开花。 花瓣晒干可以食用。

  空:空寂、空空荡荡。

空虚。 这时形容山中寂静,无声,  好像空无所有。

  月出:月亮出来。   惊:惊动,惊扰。   时:时而,偶尔。

  时鸣:偶尔啼叫。

  赏析一:  关于这首诗中的桂花,颇有些分歧意见。

一种解释是桂花有春花、秋花、四季花等不同种类,此处所写的当是春日开花的一种。 另一种意见认为文艺创作不一定要照搬生活,传说王维画的《袁安卧雪图》,在雪中还有碧绿的芭蕉,现实生活中不可能同时出现的事物,在文艺创作中是允许的。

不过,这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。 五首诗每一首写一处风景,接近于风景写生,而不同于一般的写意画,因此,以解释为山中此时实有的春桂为妥。

  桂树枝叶繁茂,而花瓣细小。 花落,尤其是在夜间,并不容易觉察。

因此,开头人闲二字不能轻易看过。 人闲说明周围没有人事的烦扰,说明诗人内心的闲静。 有此作为前提,细微的桂花从枝上落下,才被觉察到了。

诗人能发现这种落,或仅凭花落在衣襟上所引起的触觉,或凭声响,或凭花瓣飘坠时所发出的一丝丝芬芳。 总之,落所能影响于人的因素是很细微的。

而当这种细微的因素,竟能被从周围世界中明显地感觉出来的时候,诗人则又不禁要为这夜晚的静谧和由静谧格外显示出来的空寂而惊叹了。 这里,诗人的心境和春山的环境气氛,是互相契合而又互相作用的。   在这春山中,万籁都陶醉在那种夜的色调、夜的宁静里了。 因此,当月亮升起,给这夜幕笼罩的空谷,带来皎洁银辉的时候,竟使山鸟惊觉起来。

鸟惊,当然是由于它们已习惯于山谷的静默,似乎连月出也带有新的刺激。

但月光之明亮,使幽谷前后景象顿时发生变化,亦可想见。

所谓月明星稀,乌鹊南飞(曹操《短歌行》)是可以供我们联想的。 但王维所处的是盛唐时期,不同于建安时代的兵荒马乱,连鸟兽也不免惶惶之感。 王维的月出惊山鸟,大背景是安定统一的盛唐社会,鸟虽惊,但决不是绕树三匝,无枝可依。

它们并不飞离春涧,甚至根本没有起飞,只是在林木间偶而发出叫声。

时鸣春涧中,它们与其说是惊,不如说是对月出感到新鲜。

因而,如果对照曹操的《短歌行》,我们在王维这首诗中,倒不仅可以看到春山由明月、落花、鸟鸣所点缀的那样一种迷人的环境,而且还能感受到盛唐时代和平安定的社会气氛。   王维在他的山水诗里,喜欢创造静谧的意境,这首诗也是这样。 但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣,这些动的景物,既使诗显得富有生机而不枯寂,同时又通过动,更加突出地显示了春涧的幽静。 动的景物反而能取得静的效果,这是因为事物矛盾着的双方,总是互相依存的。 在一定条件下,动之所以能够发生,或者能够为人们所注意,正是以静为前提的。

鸟鸣山更幽,这里面是包含着艺术辩证法的。

  赏析二:  这首诗写春山之静。

静被诗人强烈地感受到了。 为什么呢?是由于山静,所以人静。

人静缘于心静,所以觉察到桂花的坠落。   花落,月升,鸟鸣,这些动景,却反衬出春山的幽静。   鸟鸣涧,是一处风景极优美的地方。 涧,是山涧,夹在两山间的流水。

这首诗描写的是春山夜晚异常幽静的景象。

诗的大意说:在寂静没有人声的环境里,桂花(四季桂)自开自落,好像可以感觉到桂花落地的声息。

夜静更深的时候,景色繁多的春山,也好似空无所有。 月亮刚出,亮光一显露,惊动了树上宿的小鸟,它们在春涧中不时地鸣叫几声。

  这首诗主要写春山夜景。 花落,月出,鸟鸣,都是动的,作者用的是以动衬静的手法,收到鸟鸣山更幽的艺术效果。

  闲说明周围没有人事的烦扰,说明诗人内心的闲静。

有此作为前提,细微的桂花从枝上落下,才被觉察到了。

诗人能发现这种落,或仅凭花落在衣襟上所引起的触觉,或凭声响,或凭花瓣飘坠时所发出的一丝丝芬芳。

总之,落所能影响于人的因素是很细微的。

而当这种细微的因素,竟能被从周围世界中明显地感觉出来的时候,诗人则又不禁要为这夜晚的静谧和由静谧格外显示出来的空寂而惊叹了。

这里,诗人的心境和春山的环境气氛,是互相契合而又互相作用的。

  写空灵闲静的环境和心境,主人公用他全部的心神去细细地啼听花落鸟鸣的天籁,他的内心宁静淡泊,但又富于幽雅情致。 静到极处的自然在诗人笔下有声有色,生意盎然。

月出无声,而山鸟惊飞,这是动静相衬的艺术佳境。

《而庵说》:右丞精于禅理,其诗皆合圣教。 《唐诗笺注》:闲事闲情,妙以闲人领此闲趣。

《诗法易简录》:鸟鸣,动机也;涧,狭境也。 而先着夜静春山空;五字于其前,然后点出鸟鸣涧来,便觉有一种空旷寂静景象,因鸟鸣而愈显者,流露于笔墨之外。

一片化机,非复人力可到。

  这首诗是王维山水诗中的代表作品之一。

从文学创作的角度来赏析,这首诗的精妙之处在于动、静对比衬托的诗情画意。

首句人闲桂花落,夜静春山空,便以声写景,巧妙地采用了通感的手法,将花落这一动态情景与人闲结合起来。

花开花落,都属于天籁之音,唯有心真正闲下来,放下对世俗杂念的挚着迷恋,才能将个人的精神提升到一个空的境界。 当时的背景是深夜,诗人显然无法看到桂花飘落的景致,但因为夜静,更因为观风景的人心静,所以他还是感受到了盛开的桂花从枝头脱落、飘下、着地的过程。

而我们在诵读的同时也似乎进入了香林花雨的胜景。

此处的春山还给我们留下了想象的空白,因是春山,可以想见白天的喧闹的画面:春和日丽、鸟语花香、欢声笑语。

而此时,夜深人静,游人离去,白天的喧闹消失殆尽,山林也空闲了下来,其实空的还有诗人作为禅者的心境。

唯其心境洒脱,才能捕捉到到别人无法感受的情景。   末句月出惊山鸟,时鸣春涧中,便是以动写静,一惊一鸣,看似打破了夜的静谧,实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适:月亮从云层中钻了出来,静静的月光流泻下来,几只鸟儿从睡梦中醒了过来,不时地呢喃几声,和着春天山涧小溪细细的水流声,更是将这座寂静山林的整体意境烘托在读者眼前,与王籍蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽(《入若耶溪》)有异曲同工之妙。   曰:文章本天成,妙手偶得之,古来好诗都是就天成好景,用妙手记叙出来。 而我们在低吟浅酌之时,脑海胸襟似乎也随着诗人的文字进入到那片清幽绝俗的画面之中。